Caso de
Estudo 3

Outros casos de estudo
da Techlingua...

Casos de Estudo – Tradução Certificada Internacional

O cliente

O nosso cliente é uma das principais empresas de engenharia do mundo. A empresa dispõe de várias divisões (entre as quais engenharia, infraestruturas, energias renováveis e energia nuclear) e oferece serviços de construção e gestão nos setores do petróleo, do gás, da energia e das infraestruturas à escala internacional.

Exemplo de projeto

O cliente necessitava de traduzir um volume de 200.000 palavras (distribuídas entre 50 documentos) de documentação jurídica de inglês para romeno. O prazo de entrega da primeira parte do trabalho era de 24 horas durante um fim de semana. Os restantes documentos deviam ser traduzidos consoante iam sendo preparados, para serem entregues ao longo da semana seguinte. Como dificuldade adicional o projeto exigia, além disso, que as traduções fossem certificadas e entregues em papel em Bucareste.

Como é habitual nos processos de concurso, a rapidez e a precisão da tradução dos documentos eram fatores determinantes para que o cliente permanecesse no processo de seleção.

Porquê a Techlingua

O cliente decidiu colaborar com Techlingua graças à sólida rede de tradutores da nossa empresa. A nossa longa experiência na gestão de processos de concurso permitiu-nos oferecer a opção de realizar as traduções certificadas localmente na Roménia, uma possibilidade com a qual o cliente não tinha contado inicialmente e que, ao poder antecipar a entrega vários dias, lhe permitiu apresentar a sua proposta dentro do prazo estabelecido.

Vantagem competitiva

A rede internacional de tradutores da Techlingua permite à empresa oferecer traduções certificadas e simples tanto nos escritórios locais dos nossos clientes como nos seus destinos finais, quer em São Paulo, em Sidney e em Singapura. Ao centralizar todas as suas necessidades linguísticas na Techlingua em vez de colaborar com várias empresas e tradutores independentes, o cliente obteve uma maior qualidade e coerência nas suas traduções e minimizou os custos.