Case Study 3



Altri Case Studies di Techlingua...

Case Study - Traduzione Giurata Internazionale

Il Cliente

Il nostro cliente è una delle imprese più importanti a livello mondiale nel campo dell’ingegneria. La società comprende vari settori, tra cui ingegneria, infrastrutture, energia nucleare e rinnovabile, costruzioni e servizi gestionali nei settori di petrolio e gas, energia, infrastrutture e costruzioni su scala internazionale.


Progetto esemplificativo

Il nostro cliente ha richiesto 200.000 parole (50 file) di documentazione legale da tradurre dall’inglese al rumeno. La prima parte del lavoro doveva essere consegnata in 24 ore lavorando durante il fine settimana e la parte rimanente nella settimana successiva, in quanto sarebbe arrivata un po’ alla volta. L’ulteriore problema era costituito dal fatto che si trattava di traduzioni giurate da consegnare a Bucarest.


Com’è solito accadere con le licitazioni e gli appalti, la velocità e l’accuratezza della traduzione erano fattori determinanti affinché il cliente potesse partecipare alla gara d’appalto.


Perché Techlingua?

Il nostro cliente ha scelto Techlingua per la sua ampia rete di traduttori. Grazie alla nostra grande esperienza nella gestione di licitazioni e nelle gare di appalto, abbiamo potuto offrire al cliente l’opzione di effettuare le traduzioni giurate direttamente in Romania, possibilità ai tempi non considerata dal cliente e che ci ha fatto risparmiare diversi giorni nella consegna, fattore indispensabile perché il cliente fosse in grado di partecipare alla gara di appalto entro i termini stabiliti.


Valore aggiunto

Grazie alla rete mondiale di traduttori di Techlingua, siamo in grado di fornire traduzioni standard o giurate consegnandole anche presso uffici locali del cliente finale, che siano a San Paolo, a Sidney o a Singapore. Affidando tutto il lavoro di traduzione a Techlingua, invece che lavorare con varie agenzie di traduzione e freelancers, il cliente ha tratto un doppio profitto: la qualità e l'uniformità delle sue traduzioni e la minimizzazione dei costi.


Contattateci per un preventivo gratuito