Öl- & Gas- und Energie

Techlingua bietet technische Übersetzungsdienstleistungen für Öl- & Gas- und Energiesektoren. Wir arbeiten mit einigen der weltweit bekanntesten multinationalen Unternehmen in den Sektoren Petrochemie, Gas, LNG, Stromerzeugung, Wärme-Kraft-Kopplung, Bauwesen, Instrumentierung, Rohrleitung, Maschinen- und Bauingenieurwesen sowie erneuerbare Energien zusammen.


Unsere Kunden verlassen sich auf unsere Fähigkeit, Großprojekte von Beginn an bis zum Abschluss abzuwickeln und zu leiten, unabhängig davon, ob es sich um kleinere OBE (Open Book Estimate) und FEED (Front End Engineering Design) Projekte oder vollständige EPC/M (Engineering Procurement Construction und/oder Management) Projekte handelt.


Die Auswahl eines korrekt arbeitenden Übersetzungsexperten ist von elementarer Bedeutung für die in den Sektoren Energie, Öl und Gas operierenden Unternehmen. Ihre Dokumente gehören meist zu den anspruchsvollsten technischen Übersetzungen.


Techlingua verfügt über eine umfangreiche, jahrelange, technische und praktische Erfahrung in diesem Markt und ist dadurch in der Lage, Informationen, die von verschiedenen Lieferanten und Quellen bereitgestellt werden, zu nahtlosen Übersetzungen zu verarbeiten, um Mitarbeiter oder Kunden mit allen Informationen zu beliefern, die zum Aufbau der Projekte und für die Arbeit in der eigenen Sprache erforderlich sind.


Techlingua stellt hierfür Übersetzer-Teams zusammen, die unter der Führung von fachlich versierten Projektleitern kurz- und langfristige, großvolumige Projekte bearbeiten und die weltweit führenden Öl-, Gas- und Energieunternehmen beim Erreichen ihrer Marktziele unterstützen:

  • AutoCAD und Microstation Zeichnungen
  • Angebote und Ausschreibungen
  • Kalkulationsberichte
  • Datenblätter
  • Bestellanforderungen
  • Technische Evaluierungen und Aufstellungen
  • Gesprächs- und Besprechungsprotokolle
  • (Bau-) Fortschrittsberichte
  • Technische Anfragen/ Reklamationen
  • Qualitätssicherungs- und Qualitätskontrollverfahren
  • Untervergabe im Bauwesen
  • Lieferverträge
  • Brandbekämpfungsanlagen
  • Risikoevaluierungen
  • „Hazop“ Studien
  • „Safety Integrity Level“ Studien
  • Umweltverträglichkeitsprüfungen
  • Juristische Unterlagen
  • Kommerzielle und technische Verträge